Sözlük Girdisi
ἀγαλλιάσθω
coşkuyla sevinsin, şenlik yapsın / Coşkuyla sevinsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀγαλλιάσθω
Kök
ἀγαλλιάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman veya Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) - Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı) - Emir Kipi (Imperative) - 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Coşkuyla sevinsin, neşelensin
Etimoloji
ἀγαλλιάω fiilinin emir kipi formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılışın, yeryüzünün veya bireyin Tanrı'nın egemenliği karşısında sevinmesini buyuran mezmur ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀγαλλιάω, ἀγαλλιάσθωσαν
᾿Αγαλλιάσθω
Kök
ἀγαλλιάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, 3. tekil şahıs, emir kipi. Biçimsel olarak orta/edilgen olsa da anlamca ETKEN (deponent benzeri) coşku bildiren bir eylemdir.
Temel Anlam
Büyük sevinç duysun, coşkuyla sevinsin, bayram etsin
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀγάλλομαι (gurur duymak, sevinmek) fiilinin Helenistik dönemde yoğunlaşmış ve genişlemiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın kurtarışı karşısında duyulan derin, dışa vurulan ilahi sevinci (İbranice גִּיל veya שִׂישׂ) ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀγαλλίασις, ἀγαλλιάομαι