Sözlük Girdisi
ἄγει
götürür, sürer, sevk eder / götürür, sevk eder
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἄγει
Kök
ἄγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (present active indicative 3rd singular) veya Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (present middle/passive indicative 2nd singular - deponent olmayan fiillerde nadiren bu form da görülür)
Temel Anlam
Götürür, sürer, yönlendirir, rehberlik eder; (orta çatı olarak) kendini götürür, gidersin.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli '*h₂eǵ-' kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, bir nesneyi veya kişiyi bir yere sevk etme eylemini ifade eder.
ἄγει·
Kök
ἄγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalama işaretli form: üst nokta/noktalı virgül içeren varyant)
Temel Anlam
Götürür, sürer, yönlendirir (cümle içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamda).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli '*h₂eǵ-' kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama farkı gösteren standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ἄγω, παράγω