Sözlük Girdisi
ἅδου
ölüler diyarının, Hades'in, mezarın / şarkı söyle, ezgi oku / ölüler diyarının, Hades'in / Ölüler diyarının, mezarın
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἅδου
Kök
ᾅδης
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, tamlayan (genitive) hâli
Temel Anlam
Hades'in, ölüler diyarının, mezarın
Etimoloji
Klasik Yunancada görünmez anlamına gelen *a-wid- (görünmeyen) kökünden türediği düşünülmektedir. Ölüler diyarının tanrısı veya mekanıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Še’ōl' (ölüler diyarı, mezar, çukur) kelimesinin neredeyse standart karşılığıdır. Teolojik olarak cezalandırma yerinden ziyade tüm ölülerin gittiği gölgeli diyarı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ᾃδου
Kök
ᾄδω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Not: 'ᾅδου' [Hades'in] ismi ile karıştırılmamalıdır, burada iota subscriptum ile şarkı söylemek fiilidir)
Temel Anlam
Şarkı söyle, ezgi oku (orta çatı/deponent anlamda kendin için ezgi söyle)
Etimoloji
ἀείδω (şarkı söylemek) fiilinin büzülmüş (contracted) formudur. Kökü Proto-Hint-Avrupa *h₂weyd- (şarkı söylemek/ses çıkarmak) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şir' (שִׁיר - şarkı söylemek) fiilinin karşılığıdır. Tapınakta ve ibadette Tanrı'ya övgü sunma bağlamında sıkça geçer.
ᾄδου
Kök
ᾅδης
Dilbilgisi
İsim, Eril, İlgi (Genitif) Tekil (Not: Yazımda iota subscriptum bulunması 'ᾄδω' fiiliyle karışıklık yaratabilir, ancak bağlama göre sıklıkla 'Hades'in / Ölüler Diyarının' anlamındaki isim formudur)
Temel Anlam
Hades'in, ölüler diyarının, mezarın
Etimoloji
ᾅδης (Hades) isminin tekil genitif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şeol'un kapıları' veya 'Şeol'un pençesi' gibi ifadelerde tamlayan olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
ᾅδου
Kök
ᾅδης
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Hades'in, ölüler diyarının.
Etimoloji
ᾅδης isminin tamlayan hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Hades'in kapıları' (πύλαι ᾅδου) veya 'Hades'in derinlikleri' gibi tamlamalarda Şeol'ün sınırlarını ve gücünü belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ᾅδου·
Kök
ᾅδης
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form).
Temel Anlam
Hades'in, ölüler diyarının (cümle içi duraklama veya soru işareti içeren bağlam).
Etimoloji
ᾅδης isminin tamlayan hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şeol kavramının tamlayan durumundaki kullanımıyla aynıdır, metin içi noktalama farkı taşır.