Sözlük Girdisi
ἀθῶόν
Suçsuz, masum, cezasız / Suçsuz, masum
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀθῶόν
Kök
ἀθῷος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Cezalandırılmamış, suçsuz, masum, kurbansız, zararsız
Etimoloji
Ön ek a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza, diyet) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqi' (temiz, suçsuz) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla 'suçsuz kan' (αἷμα ἀθῷον) ifadesinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀθῳόω (suçsuz çıkarmak), θωή (ceza)
ἀθῷον
Kök
ἀθῷος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Suçsuz, masum, cezadan muaf
Etimoloji
Ön ek a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza, diyet) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle haksız yere dökülen masum kanı (αἷμα ἀθῷον) tasvirlerinde yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἀθῳόω, θωή
ἀθῷον·
Kök
ἀθῷος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/Soru işareti ile biten form)
Temel Anlam
Suçsuz, masum (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
Ön ek a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza, diyet) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya sorularda masumiyet vurgusu taşır.
İlgili Kelimeler
ἀθῳόω, θωή
ἀθῷόν
Kök
ἀθῷος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Suçsuz, masum
Etimoloji
Ön ek a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza, diyet) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanların veya haksızlığa uğrayanların masumiyetini niteler.
İlgili Kelimeler
ἀθῳόω, θωή