Sözlük Girdisi
Αἰλὰμ
Elam / Eyvan / Kemer / Elam / Eyvan / Elam / revak, ön salon, tapınak girişi / revak, giriş salonu
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Αἰλὰμ
Kök
Αἰλάμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril/Dişil, Çekimsiz (İbranice transkripsiyon)
Temel Anlam
Elam (bölge/krallık veya şahıs adı) ya da tapınak mimarisindeki eyvan/kemer.
Etimoloji
İbranice עֵילָם (Elam) veya אֵילָם (eylam - kemer/eyvan) kelimesinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel Elam bölgesini, Elam halkını veya tapınak mimarisindeki kemerli geçitleri (özellikle Hezekiel'de) karşılar.
Αἰλάμ
Kök
Αἰλάμ
Dilbilgisi
Özel İsim / İsim, Çekimsiz (Aksanlı varyant)
Temel Anlam
Elam ülkesi/şahsı veya tapınak eyvanı.
Etimoloji
İbranice עֵילָם (Elam) veya אֵילָם (eylam) kelimesinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel kitabında tapınak mimarisindeki kemerleri veya tarihi Elam'ı belirtir.
Αἰλάμ·
Kök
Αἰλάμ
Dilbilgisi
Özel isim, tekil, eril, indeklinabl (çekimlenemeyen).
Temel Anlam
Elam (Antik Mezopotamya'da bir bölge/krallık veya bu bölgenin halkı).
Etimoloji
İbranice kökenli bir özel isim olan "ʿĒlām" (עֵילָם) kelimesinin Yunanca transliterasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle coğrafi bir bölge (Tekvin 10:22; 14:1) veya bir topluluğu ifade etmek için kullanılır. İbranice metindeki coğrafi ve etnik referansları koruyarak Yunancaya aktarılmıştır.
İlgili Kelimeler
Αἰλαμίτης (Elamlı), Περσίς (Pers).
αἰλὰμ
Kök
αἰλάμ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil/eril, bükün süz (indeclinable)
Temel Anlam
Tapınak girişindeki revak, sundurma, vestibül, ön salon
Etimoloji
İbranice אֵילָם (eylam) veya אֵילִים (eylim) kelimesinden transliterasyon yoluyla geçmiştir. Mimari bir terim olan 'revak', 'vestibül' veya 'giriş salonu' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Hezekiel ve 1. Krallar kitaplarında Süleyman Tapınağı'nın mimari detaylarını tasvir ederken İbranice mimari terimin doğrudan Yunanca harflerle aktarılmasıyla oluşmuştur.
αἰλάμ
Kök
αἰλάμ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil/eril, bükün süz (indeclinable) [vurgu farkı ile aynı kelime]
Temel Anlam
Tapınak girişindeki revak, sundurma, vestibül
Etimoloji
İbranice אֵילָם (eylam) kelimesinin Yunanca harflerle yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınak mimarisine ait teknik bir terim olarak İbranice metnin birebir çevirisinde kullanılır.