Sözlük Girdisi
αἰσχυνεῖ
utandıracak / utanacaksın / Utandırıyor / Utanıyorsun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἰσχυνεῖ
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Utandıracak, rezil edecek (etken); veya utanacaksın, rezil olacaksın (orta çatı)
Etimoloji
αἶσχος (utanç) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın düşmanları utandırması veya sadık olanların utandırılmayacağı vaatleri bağlamında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχύνομαι
αἰσχύνει
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Utandırıyor, rezil ediyor (etken) veya utanıyorsun, utandırılıyorsun (orta/edilgen)
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Aksansız veya büzülme durumlarında iki farklı okunuşa da açıktır; hem birinin başkasını utandırmasını hem de kişinin kendisinin utanmasını ifade edebilir.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχύνω