Sözlük Girdisi
αἰσχύνη
utanç, ayıp, rezalet / utanca / utanasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἰσχύνη
Kök
αἰσχύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Utanç, ayıp, rezillik, utanç kaynağı olan şey.
Etimoloji
αἶσχος kökünden türetilmiş dişil isim formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bôšet' (בושת) kelimesinin karşılığıdır. Putperestliği ve putları (özellikle Baal'i) dolaylı yoldan aşağılamak amacıyla 'utanç kaynağı' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνω, αἰσχρός
αἰσχύνῃ
Kök
αἰσχύνη veya αἰσχύνω
Dilbilgisi
İki farklı okunuşa açıktır: 1) İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (αἰσχύνῃ). 2) Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive) 3. Tekil Şahıs veya Haber Kipi 2. Tekil Şahıs (αἰσχύνῃ).
Temel Anlam
1) Utanca, utançla. 2) Utanasın, utanırsa.
Etimoloji
αἶσχος kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre ya utanç durumuna yönelmeyi ifade eden bir isim ya da koşullu bir utanma eylemini bildiren fiildir.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχύνω