Sözlük Girdisi
αἰσχυνθῆς
Utandırılırsın, utanasın, mahcup olasın / Utandırılırsın, utanasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
αἰσχυνθῆς
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs (Aksansız/Yarım aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Utandırılırsın, utandırılman durumunda, utanmayasın diye (olumsuz bağlaçlarla)
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'μὴ' (olumsuzluk edatı) ile birlikte 'utanmayasın' veya 'rezil olmayasın' şeklinde öğüt ve dualarda yer alır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχρός, αἰσχύνω
αἰσχυνθῇς
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs (Tam aksanlı standart form)
Temel Anlam
Utandırılırsın, utanasın, mahcup olasın
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bilgelik edebiyatında ve yasalarda 'utanmayasın diye' (ἵνα μὴ αἰσχυνθῇς) kalıbında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχρός, αἰσχύνω
αἰσχυνθῇς·
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül ile)
Temel Anlam
Utandırılırsın, utanasın (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşullu veya soru içeren cümlelerin sonunda yer alan standart kullanım.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχρός, αἰσχύνω