Sözlük Girdisi
ἀκούσιον
kasıtsız, bilmeyerek yapılan, istemsiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκούσιον
Kök
ἀκούσιος
Dilbilgisi
Sıfat, Yalın/Belirtme Hâli, Nötr, Tekil veya Belirtme Hâli, Eril, Tekil
Temel Anlam
İstemsiz, kasıtsız, bilmeyerek yapılan, rıza dışı
Etimoloji
Olumsuzluk öneki 'ἀ-' (alpha privative) ve irade/istek anlamına gelen 'ἑκών' (isteyerek) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Levililer ve Çölde Sayım kitaplarında, bilmeden veya kasıtsızca işlenen günahları (İbranice 'šəgāgāh') tanımlamak için kurban yasalarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἑκούσιος, ἀκουσίως
ἀκούσιόν
Kök
ἀκούσιος
Dilbilgisi
Sıfat, Yalın/Belirtme Hâli, Nötr, Tekil veya Belirtme Hâli, Eril, Tekil (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen bir enklitik sözcükten kaynaklanan aksan kayması/ton değişimidir)
Temel Anlam
İstemsiz, kasıtsız, bilmeyerek yapılan, rıza dışı
Etimoloji
Olumsuzluk öneki 'ἀ-' ve 'ἑκών' (isteyerek) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'taki kurban hukukunda kasıtsız suçlar ve günahlar için kullanılan teknik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
ἑκούσιος, ἀκουσίως