Sözlük Girdisi
ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ
Sevinçle haykırın, zafer çığlığı atın / sevinçle haykırın, nida edin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ
Kök
ἀλαλάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Sevinç çığlığı atmak, zafer çığlığı atmak, gürültü yapmak.
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeic) bir kelime olan ve savaş çığlığını ifade eden 'ἀλαλή' sözcüğünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rua' (רוע - sevinçle haykırmak, boru çalmak) kelimesinin karşılığı olarak, Tanrı'nın huzurunda coşkuyla haykırmayı veya tapınmada boru/zil sesleriyle şenlik yapmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀλαλαγμός (sevinç çığlığı, gürültü)
ἀλαλάξατε
Kök
ἀλαλάζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Haykırın, sevinç çığlığı atın, zafer nidası yükseltin.
Etimoloji
Yansıma ses kökenli ἀλαλάζω (coşkuyla bağırmak) fiilinin aorist emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da halkı Tanrı'yı sevinçle ve yüksek sesle övmeye çağıran yaygın bir davet ifadesidir (İbranice 'teruah' eyleminin karşılığı).
İlgili Kelimeler
ἀλαλάζω, ἀλαλαγμός