Sözlük Girdisi
ἀληθείᾳ
gerçekte, doğrulukla, sadakatle / gerçek, hakikat, sadakat / gerçek; hakikat; / gerçek, hakikat
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀληθείᾳ
Kök
ἀλήθεια
Dilbilgisi
İsim, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Dişil (Feminine), Tekil (Singular)
Temel Anlam
Gerçekte, doğrulukla, sadakatle, içtenlikle.
Etimoloji
ἀληθής sıfatından türetilen soyut isim gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-emet' (gerçekten, sadakatle) ifadesinin karşılığı olarak, Tanrı'ya içtenlikle ve sadakatle tapınmayı veya dürüstçe yaşamayı belirtir.
ἀλήθεια
Kök
ἀλήθεια
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominatif) hâli
Temel Anlam
Gerçek, hakikat, sadakat, dürüstlük
Etimoloji
'a-' (olumsuzluk eki) ve 'lēthō/lanthanō' (gizlenmek, saklanmak) kökünden gelir; 'gizlenmemiş olan', 'gerçek' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emet' (güvenilirlik, sadakat, gerçeklik) kelimesinin karşılığıdır. Sadece entelektüel bir doğruyu değil, Tanrı'nın karakterindeki sarsılmaz sadakati ve güvenilirliği ifade eder.
ἀλήθεια·
Kök
ἀλήθεια
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominatif) veya yönelme/kalma (datif) hâli (noktalı virgül noktalama işaretiyle bitmiştir)
Temel Anlam
Gerçek, hakikat, sadakat (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
'a-' (olumsuzluk eki) ve 'lēthō' (gizlenmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emet' kavramının çevirisidir; Tanrı'nın sözünün ve vaatlerinin güvenilirliğini vurgular.
İlgili Kelimeler
ἀλήθειά
Kök
ἀλήθεια
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominatif) hâli (ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Gerçek, hakikat
Etimoloji
'alētheia' kelimesinin enklitik (vurgusu düşen) bir kelimeden önce gelen vurgulu formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu kayması yaşayan standart 'hakikat' kelimesidir.