Sözlük Girdisi
ἀλληλούϊα
Rab'be övgüler olsun, Haleluya / Haleluya / Rabbe övgüler olsun / Rab'bi övün, Haleluya
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀλληλούϊα
Kök
ἀλληλούϊα
Dilbilgisi
Ünlem (interjection). İbraniceden geçmiş ödünç kelime.
Temel Anlam
Rab'be övgüler olsun, Haleluya.
Etimoloji
İbranice הַלְלוּ־יָהּ (halelu-Yah: 'Yah'a [RAB'be] övgüler sunun') ifadesinin Grekçe harflerle sesletilmiş biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar kitabında (özellikle övgü mezmurlarının başında ve sonunda) litürjik bir ünlem ve tapınma çağrısı olarak çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀλληλουϊάτικος
᾿Αλληλούϊα
Kök
᾿Αλληλούϊα
Dilbilgisi
Ünlem / İbadet terimi
Temel Anlam
Rabbe övgüler olsun, Haleluya
Etimoloji
İbranice הַלְלוּ־יָהּ (Halelu-Yah - 'Yah'a [RAB'be] övgüler sunun') ifadesinin Yunanca harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar kitabında (özellikle Hallel mezmurlarının başında ve sonunda) cemaatin ibadet esnasında söylediği coşkulu övgü nidasıdır.
İlgili Kelimeler
ἀλληλουϊάζω
᾿Αλληλούϊα·
Kök
ἀλληλούϊα
Dilbilgisi
Ünlem (Interjection), cümle sonu noktalama işareti (noktalı virgül/üst nokta) ile birlikte verilmiştir.
Temel Anlam
Rab'be övgüler olsun, Rab'bi övün, Haleluya.
Etimoloji
İbranice הַלְלוּ־יָהּ (halelū-yāh) ifadesinin Grekçe harflerle yazılmış transkripsiyonudur. 'Halal' (övmek) fiilinin çoğul emir kipi ile Tanrı'nın ismi olan 'Yah' (Yahveh) kelimelerinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle Mezmurlar (Psalms) kitabında litürjik bir ünlem ve övgü nidası olarak sıklıkla kullanılır. İbranice ibadet dilinin Grekçe metne doğrudan aktarılmasıdır.
᾿Αλληλούΐα
Kök
ἀλληλούϊα
Dilbilgisi
Ünlem (Interjection).
Temel Anlam
Rab'be övgüler olsun, Rab'bi övün.
Etimoloji
İbranice הַלְלוּ־יָהּ (halelū-yāh) ifadesinin Grekçe transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ilahi ve duaların başında veya sonunda yer alan litürjik bir çağrıdır.
İlgili Kelimeler
ἀλληλούϊα, αἰνέω