Sözlük Girdisi
ἀλλοτρία
yabancı, başkasına ait / yabancıya, başkasına ait olana (dişil) / yabancı şeyler, başkasına ait olanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἀλλοτρία
Kök
ἀλλότριος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yabancı, başkasına ait olan (dişil nesneler veya kavramlar için)
Etimoloji
ἄλλος (başka) kökünden türetilmiş, 'başkasına ait, yabancı' anlamına gelen sıfat.
Septuaginta'da Kullanımı
Yabancı kadın (ahlaksız veya putperest kadın), yabancı topraklar veya yabancı ilahlar bağlamında dişil isimleri niteler.
İlgili Kelimeler
ἀλλότριος, ἀλλοτριόω
ἀλλοτρίᾳ
Kök
ἀλλότριος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Yabancı (dişil bir ismi niteler), başkasına ait olan
Etimoloji
ἄλλος (başka, diğer) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yabancı kadın' (gynē allotria) veya 'yabancı toprak' (gē allotria) tamlamalarında sıkça geçer.
ἀλλοτρίᾳ·
Kök
ἀλλότριος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti ile)
Temel Anlam
Yabancı (dişil bir ismi niteler), başkasına ait olan
Etimoloji
ἄλλος (başka, diğer) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yabancı topraklarda yaşama veya yabancı bir kadına yönelme bağlamlarında dative yapıda kullanılır.
ἀλλότρια
Kök
ἀλλότριος
Dilbilgisi
Sıfat, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Nötr, Çoğul
Temel Anlam
Başkasına ait şeyler, yabancı şeyler, yabancı unsurlar
Etimoloji
ἄλλος (başka) kökünden türetilen ἀλλότριος (yabancı, başkasına ait) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yabancı ilahlar' (θεοὶ ἀλλότριοι) veya İsrail'e ait olmayan yabancı mülkler/topraklar bağlamında teolojik bir vurguya sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀλλότριος, ἀλλοτριόω
ἀλλότρια·
Kök
ἀλλότριος
Dilbilgisi
Sıfat, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Nötr, Çoğul (Noktalı virgül/Soru işareti içeren form)
Temel Anlam
Başkasına ait şeyler, yabancı şeyler (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἄλλος kökenli ἀλλότριος sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, noktalama işareti barındıran metin içi varyasyon.
İlgili Kelimeler
ἀλλότριος, ἀλλοτριόω