Sözlük Girdisi
ἁλῷ
Yakalanırsa, ele geçirilirse / harman yerini, harman yerine / harman yerini; harman yerine? / harman yerinde
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἁλῷ
Kök
ἁλίσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, İstek/Koşul Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs. (Anlamca edilgendir).
Temel Anlam
Ele geçirilirse, yakalanırsa, yakalansın
Etimoloji
ἁλίσκομαι fiilinin aorist istek kipi çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde veya koşullu kehanet cümlelerinde ('eğer yakalanırsa' anlamında) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁλίσκομαι, ἅλωσις
ἅλω
Kök
ἅλως
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) veya Yönelme (Dative) Hâli (Attika çekimine göre)
Temel Anlam
Harman yeri, harman alanı; dairesel disk, güneş veya ay etrafındaki hale.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, harman yeri veya dairesel alan anlamına gelen antik bir tarım terimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'goren' (harman yeri) kelimesinin karşılığı olarak tarımsal ve ritüel bağlamlarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅλων, ἁλοάω
ἅλω·
Kök
ἅλως
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) veya Yönelme (Dative) Hâli (Noktalı virgül/soru işareti içeren form)
Temel Anlam
Harman yeri, dairesel alan.
Etimoloji
ἅλως kelimesinden türemiştir, harman yeri anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonlarında yer alan standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ἅλων, ἁλοάω
ἅλῳ
Kök
ἅλως
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme (Dative) Hâli (Attika çekimi)
Temel Anlam
Harman yerinde, harman yerine.
Etimoloji
Klasik Yunanca ἅλως kelimesinin dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleneksel Attika çekimiyle yazılmış metinlerde yer alan dative kullanımı.