Sözlük Girdisi
ἁμάρτῃ
günah işlerse, günah işlesin / günah işlerse
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἁμάρτῃ
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Günah işlerse, günah işlesin diye
Etimoloji
ἁμαρτάνω kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa kitaplarında (Levililer, Yasa'nın Tekrarı) 'Eğer bir kimse günah işlerse...' şeklindeki koşullu yasa formüllerinde çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω
ἁμάρτῃ·
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia ile biten form)
Temel Anlam
Günah işlerse; günah işlesin diye;
Etimoloji
ἁμαρτάνω kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklama veya bitiş gösteren noktalama işaretli standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω