Sözlük Girdisi
᾿Αμβρὰμ
Amram / Abram
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
᾿Αμβρὰμ
Kök
᾿Αμβράμ
Dilbilgisi
Özel isim, Eril, Tekil, Çekimsiz (İndeklinabl)
Temel Anlam
Amram (Musa, Harun ve Meryem'in babası olan Amram)
Etimoloji
İbranice עַמְרָם (Amram - 'yüce halk' veya 'halk yücedir') özel isminin Yunanca transliterasyonudur. (İbrahim'in eski adı olan Abram [אַבְרָם] ile karıştırılmamalıdır, ancak Septuaginta'da bazen yazım benzerliği gösterir).
Septuaginta'da Kullanımı
Musa'nın babası Amram'ı belirtmek üzere İbranice Amram isminin birebir harf çevirisidir.
İlgili Kelimeler
᾿Αμβράμ
Kök
᾿Αμβράμ
Dilbilgisi
Özel isim, Eril, Tekil, Çekimsiz (İndeklinabl)
Temel Anlam
Amram
Etimoloji
İbranice עַמְרָם (Amram) isminin Yunanca transliterasyonudur. Bir önceki kelimeyle aynıdır, sadece vurgu işareti (oksite/paroksitene) el yazması geleneğine göre farklılık gösterebilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Musa'nın babası Amram'ın isminin Septuaginta'daki standart yazımlarından biridir.
İlgili Kelimeler
῎Αμβραμ
Kök
῎Αμβραμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (İbranice kökenli olduğu için Yunanca çekim ekleri almaz, cümledeki rolü bağlamdan anlaşılır).
Temel Anlam
Abram (İbrahim peygamberin Tanrı tarafından ismi değiştirilmeden önceki adı).
Etimoloji
İbranice אַבְרָם (Avram) isminin Yunanca harf çevirisidir. İbranicede 'yüce baba' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış (Tekvin) kitabında ve Septuaginta'nın diğer bölümlerinde İbrahim'in ilk adını belirtmek için kullanılır. İbranice metindeki 'Avram' isminin birebir ses karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
᾿Αβραάμ (İbrahim)
῎Αμβραμ·
Kök
῎Αμβραμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül/iki nokta üst üste işareti] bulunan form).
Temel Anlam
Abram (cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte).
Etimoloji
İbranice אַבְרָם (Avram) isminin Yunanca harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart özel isim kullanımı.