Sözlük Girdisi
ἀναβαίνετε
Yukarı çıkın! / Yukarı çıkıyorsunuz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναβαίνετε
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi VEYA Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Bağlama göre 'yukarı çıkıyorsunuz' (haber) veya 'yukarı çıkın!' (emir) anlamına gelebilir.
Temel Anlam
Yukarı çıkıyorsunuz / Yukarı çıkın.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halk topluluğuna veya elçilere verilen gitme/yükselme buyruklarında sıklıkla emir kipi olarak karşımıza çıkar.
ἀναβαίνετε·
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi VEYA Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Sonda Grekçe noktalı virgül/soru işareti veya durak işareti ile).
Temel Anlam
Yukarı çıkıyorsunuz / Yukarı çıkın (cümle sonu veya duraklama belirtir).
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya doğrudan hitap içeren diyaloglarda kullanılır.