Sözlük Girdisi
ἀναβήσεσθε
Yukarı çıkacaksınız, yükseleceksiniz / yukarı çıkacaksınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναβήσεσθε
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak orta çatı olsa da deponent karakteri nedeniyle etken (aktif) anlam taşır.
Temel Anlam
Yukarı çıkmak, tırmanmak, yükselmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (עָלָה) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla Kudüs'e, tapınağa veya sunağa çıkmayı ifade etmek için teolojik bir bağlamda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάβασις, ἀναβαθμός, κατάβασις
ἀναβήσεσθε
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıkacaksınız, tırmanacaksınız
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zamanda orta çatı çekimi alır ancak anlam etkendir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına veya elçilere hitaben 'dağa çıkacaksınız' veya 'vaat edilen topraklara gideceksiniz' şeklindeki buyruk ve vaatlerinde kullanılır.