Sözlük Girdisi
ἀνάθεμα
lanetli şey, yok edilmeye adanmış adak / lanetli şey; yok edilmeye adanmış olan; / lanetli şey, adak / lanetli şey, yok edilmeye adanmış şey, lanet
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀνάθεμα
Kök
ἀνάθεμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme (Nom/Acc/Voc) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Lanetli şey, yok edilmeye adanmış şey, Tanrı'nın gazabına terk edilmiş olan
Etimoloji
ἀνατίθημι (adamak, sunmak) fiilinden türetilmiştir. Klasik Yunancadaki olumlu 'ἀνάθημα' (tapınağa adanan hediye) kelimesinin Koine döneminde olumsuz bir anlam kazanmış varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'herem' (tamamen yok edilmek üzere Tanrı'ya adanan, kutsal alandan dışlanan ve imha edilen şey/kişi) kelimesinin karşılığıdır. Teolojik olarak çok güçlü bir lanet anlamı taşır.
İlgili Kelimeler
ἀναθεματίζω (lanetlemek), ἀνάθημα (adak)
ἀνάθεμα·
Kök
ἀνάθεμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme (Nom/Acc/Voc) Hâli, Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Lanetli şey, yok edilmeye adanmış şey (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
ἀνατίθημι (adamak) fiilinden türetilmiştir. 'ἀνάθεμα' kelimesinin cümle sonu veya duraklama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'herem' kavramının karşılığı olarak, bir şeyin veya kimsenin tamamen lanetlendiğini ve topluluktan dışlandığını vurgulayan durumlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναθεματίζω (lanetlemek)
ἀνάθεμά
Kök
ἀνάθεμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme (Nom/Acc/Voc) Hâli, Tekil (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almış form)
Temel Anlam
Lanetli şey, yok edilmeye adanmış şey
Etimoloji
ἀνατίθημι (adamak) fiilinden türetilmiştir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde peşinden gelen zamir veya edatlarla fonetik uyum sağlamak üzere çift aksanla yazılmış standart 'herem' karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἀνάθεμα (lanet)
᾿Ανάθεμα
Kök
ἀνάθεμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yalın (Nominatif) veya Belirtme (Akuzatif) Hâli
Temel Anlam
Lanetli şey, yok edilmeye adanmış şey, aforoz
Etimoloji
ἀνατίθημι (yukarı koymak, adamak, sunmak) fiilinden türetilmiştir. Klasik Yunancada tapınağa sunulan adak (ἀνάθημα) iken, Septuaginta'da anlam kaymasına uğramıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Herem' (חֵרֶם - Tanrı adına tamamen yok edilmek üzere ayrılmış, kutsal alandan dışlanmış ve lanetlenmiş şey) kelimesinin karşılığı olarak teolojik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
ἀναθεματίζω (lanetlemek), ἀνατίθημι (adamak)