ἀνάπαυσιν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἀνάπαυσις

İsim, belirtme hâli (accusative), dişil, tekil

Dinlenme, huzur, rahatlık, mola

ἀναπαύω (dinlendirmek) fiilinden türetilmiştir.

İbranice 'menuha' (מְנוּחָה) kelimesinin karşılığı olarak Şabat dinlenmesini, Tanrı'nın vaat ettiği esenliği ve ruhsal huzuru ifade eder.

ἀναπαύω, ἀνάπαυμα, παύω

ἀνάπαυσιν·

ἀνάπαυσις

İsim, belirtme hâli (accusative), dişil, tekil (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)

Dinlenme, huzur, rahatlık (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)

ἀναπαύω (dinlendirmek) fiilinden türetilmiştir.

Metin içi duraklama veya cümle sonlarında yer alan, Şabat ve Tanrısal huzur bağlamındaki kullanım.

ἀναπαύω, ἀνάπαυμα, παύω

ἀνάπαυσις

İsim, belirtme hâli (accusative), dişil, tekil (vurgu/aksan değişimi gösteren form)

Dinlenme, huzur, esenlik

ἀναπαύω (dinlendirmek) fiilinden türetilmiştir.

Cümle içindeki vurgu durumuna göre aksan almış, Tanrısal dinlenme ve Şabat esenliği bağlamındaki kullanım.

ἀναπαύω, ἀνάπαυμα, παύω