Sözlük Girdisi
ἀναστὰς
ayağa kalkıp, kalkarak, doğrulup / Ayağa kalkıp / kalkarak / Ayağa kalkarak / kalkıp
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀναστὰς
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, ikinci belirsiz geçmiş zaman (second aorist), etken çatı (active), ortaç (participle), eril, tekil, yalın (nominative) hâl
Temel Anlam
Ayağa kalkmış olan, kalkıp, doğrulup
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kum' (kalkmak) fiilinin karşılığı olarak, bir eyleme başlamadan önce 'kalkıp gitti/yaptı' şeklindeki anlatım kalıplarında çok sık kullanılır.
Ἀναστὰς
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Ayağa kalkıp, doğrulup, kalkarak
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 've-yakam' (וַיָּקָם - ve kalktı) anlatım kalıbının Grekçeye aktarılmasında sıklıkla bir eylemin başlangıcını belirtmek için kullanılır.
᾿Αναστὰς
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Ortaç (Participle), Eril, Tekil, Yalın hâl
Temel Anlam
Ayağa kalkıp, doğrulup, dirilip
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ve ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki קוּם (qum - kalkmak) fiilinin eylem başlangıcı bildiren (ingressive) kullanımını karşılamak üzere çok sık tercih edilir.