ἀνάστα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀνίστημι

Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. tekil şahıs (ἀνάστηθι formunun kısaltılmış/şairane/halk dili versiyonu)

Ayağa kalk, uyan, harekete geç

ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak, ayağa kaldırmak) kelimelerinden türetilmiştir.

İbranice 'qum' (kalkmak) fiilinin emir formunun en yaygın çevirisidir. Tanrı'nın veya bir kişinin acil eyleme geçmesi çağrısında kullanılır.

᾿Ανάστα

ἀνίστημι

Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ἀνάστηθι formunun şiirsel/kısa biçimi)

Ayağa kalk, uyan, harekete geç

ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.

İbranice קוּם (qum) fiilinin emir formunun çevirisidir; Tanrı'nın veya bir peygamberin birini göreve çağırırken kullandığı dinamik bir hitaptır.