Sözlük Girdisi
ἀναστήσουσι
ayağa kaldıracaklar, dikecekler, kuracaklar / ayağa kaldıracaklar, dikecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναστήσουσι
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (hareketli nu [nu mobile] almamış form)
Temel Anlam
Ayağa kaldıracaklar, diriltecekler, kuracaklar (geçişli anlam)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek, kurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların veya toplulukların bir şeyi inşa edeceklerini, dikeceklerini ya da bir soy yetiştireceklerini ifade eden gelecek zaman cümlelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἀνιστάω
ἀναστήσουσι·
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ayağa kaldıracaklar, diriltecekler, kuracaklar (geçişli anlam, cümle sonu/duraklama)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek, kurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti öncesinde yer alan, 'ayağa kaldıracaklar' anlamına gelen standart gelecek zaman çekimidir.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἐξανίστημι