Sözlük Girdisi
ἀνατέλλει
doğar, yükselir, filizlenir
Kök
ἀνατέλλω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Doğmak (güneş, yıldız vb. için), yükselmek, ortaya çıkmak, fışkırmak (bitki vb. için).
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile τέλλω (yükselmek, yerine getirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güneşin doğuşunu tasvir etmek için veya mecazi olarak Mesih'in/kurtarıcının soyunun (filizinin) ortaya çıkışını anlatan kehanetlerde (İbranice 'zarach' זרח veya 'tsamach' צמח karşılığı) sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνατολή (doğu, gün doğumu), τέλλω