Sözlük Girdisi
ἀνεβίβασεν
yukarı çıkardı, yükseltti / yukarı çıkardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνεβίβασεν
Kök
ἀναβιβάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] harfi ile)
Temel Anlam
Yukarı çıkardı, yükseltti, yukarı götürdü
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βιβάζω (götürmek, sebep olmak, adım attırmak) fiilinin birleşimidir. βιβάζω ise βαίνω (gitmek) fiilinin ettirgen (causative) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (yukarı çıkmak) fiilinin ettirgen hali olan Hifil çatısındaki 'he'elah' (yukarı çıkardı, sundu) kelimesinin çevirisinde çok sık kullanılır. Özellikle Mısır'dan yukarı çıkarmak veya sunakta kurban sunmak bağlamında teolojik öneme sahiptir.
ἀνεβίβασεν
Kök
ἀναβιβάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] ile)
Temel Anlam
Yukarı çıkardı, yükseltti
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βιβάζω (götürmek) fiilinin birleşiminden türeyen fiilin üçüncü tekil şahıs aorist etken çekimidir. Ses uyumu veya cümle sonu nedeniyle sonuna 'nu' almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' fiilinin ettirgen (Hifil) üçüncü tekil şahıs formunun karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἀναβιβάζω, ἀναβαίνω