Sözlük Girdisi
ἀνεπαύσαντο
dinlendiler, huzur buldular
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνεπαύσαντο
Kök
ἀναπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist), Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Dinlendiler, huzur buldular, durdular, mola verdiler
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar, geri) edatı ve παύω (durdurmak, ara vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nuah' veya 'şabat' (שבת - durmak, dinlenmek) fiillerinin karşılığı olarak, toplulukların veya kişilerin işe ara verip dinlenmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀνάπαυσις, παύω
ἀνεπαύσαντο·
Kök
ἀναπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist), Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül/soru işareti/duraklama işareti olan form)
Temel Anlam
Dinlendiler, huzur buldular, durdular (cümle sonu veya duraklama vurgulu)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar, geri) edatı ve παύω (durdurmak, ara vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart kullanım; anlam ve köken olarak 'ἀνεπαύσαντο' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
ἀνάπαυσις, παύω