Sözlük Girdisi
ἄνευ
-sız, -siz, olmaksızın / -siz, -sız, olmaksızın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἄνευ
Kök
ἄνευ
Dilbilgisi
Edat (preposition), arkasından İlgi Hâli (genitive) alan edat
Temel Anlam
-sız, -siz, olmaksızın, dışında, -den yoksun olarak.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *snter- (ayrı, yalnız) köküyle bağlantılıdır; Gotça 'sunder' (ayrı) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yoktur; bir şeyin veya bir kimsenin yokluğunu, katılımı olmaksızın gerçekleşen durumları belirtir.
İlgili Kelimeler
ἄνευθε (uzakta, -siz)
῎Ανευ
Kök
ἄνευ
Dilbilgisi
Edat (Genitif [-in hali] alan edat).
Temel Anlam
-siz, -sız, olmaksızın, dışında, -den yoksun olarak.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *n-eu (olmadan, -siz) kökünden gelir. Klasik Yunancada da yaygındır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מִבְּלִי (mibli) veya בְּלִי (beli) edatlarının karşılığı olarak 'olmadan' veya 'yoksun olarak' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνά (yukarı), ἄνευθε (uzakta)