Sözlük Girdisi
ἀνήγαγε
yukarı çıkardı, götürdü, (Mısır'dan) çıkardı / yukarı çıkardı, çıkardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνήγαγε
Kök
ἀνάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Yukarı çıkardı, yukarı götürdü, (denizcilikte) denize açılmasını sağladı.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἄγω (götürmek, rehberlik etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (yukarı çıkmak) fiilinin ettirgen (Hiphil) biçimi olan 'he'elah' (yukarı çıkarmak, Mısır'dan çıkarmak) eyleminin temel karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἀναγωγή (yukarı çıkarma, denize açılma), εἰσάγω (içeri sokmak)
ἀνήγαγέ
Kök
ἀνάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksan almış biçim).
Temel Anlam
Yukarı çıkardı, götürdü.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἄγω (götürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine de aksan almış standart kullanım.