Sözlük Girdisi
ἀνθ
yerine, karşılık olarak, -den dolayı / Yerine, karşılığında, -den dolayı / Karşılık olarak / yerine / -den dolayı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀνθ
Kök
ἀντί
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Kendisinden sonra sesli harfle başlayan ve sert nefes işareti (spiritus asper) alan bir kelime geldiği için 'ἀντί' edatı 'ἀνθ'' biçimine dönüşmüştür.
Temel Anlam
Karşısında, yerine, karşılık olarak, -den dolayı.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli olup, karşıtlık, yerini alma veya karşılık bildiren temel bir edattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'ἀνθ' ὧν' (çünkü, -den dolayı, karşılık olarak) kalıbında, İbranice 'tahat' veya 'ya'an' ifadelerinin çevirisinde sıkça kullanılır.
ἀνθ᾿
Kök
ἀντί
Dilbilgisi
Edat (Preposition), Genitif (Genitive) durumdaki kelimelerle kullanılır. Elizyon (ünlü düşmesi) ve aspirasyon nedeniyle 'ἀντί' kelimesi sesli harfle başlayan ve sert nefes işareti (rough breathing) taşıyan bir kelimeden önce 'ἀνθ᾿' biçimini almıştır.
Temel Anlam
Karşılığında, yerine, -den dolayı, uğruna.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *anti (karşı, önünde) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tahat' (yerine, karşılığında) edatının karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. 'ἀνθ' ὧν' kalıbı 'çünkü, -den dolayı' anlamına gelir.
İlgili Kelimeler
ἀντί, ἐναντίος
Ἀνθ
Kök
ἀντί
Dilbilgisi
Edat (Preposition), Ses düşmesine (elision) uğramış form
Temel Anlam
Karşılık olarak, yerine, -den dolayı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂enti (karşı, önünde) kökünden gelir. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan ve sert nefes işareti (spiritus asper) taşıyan bir kelime geldiğinde 'ἀντί' edatı 'ἀνθ'' şeklini alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἀνθ' ὧν' (çünkü, -den dolayı, karşılık olarak) kalıbında İbranice 'tahat' (תַּחַת) veya 'ya'an' (יַעַן) kelimelerini karşılar.
İlgili Kelimeler
ἀντί, ἀνθρώ