Sözlük Girdisi
ἀνοίξατε
açın, açınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνοίξατε
Kök
ἀνοίγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Açın! (çoğul muhataba yönelik emir veya rica)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile οἴγω (açmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla kapıların, kapı kanatlarının veya gözlerin açılmasına yönelik ilahi veya beşeri buyruklarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνοίγω, εἰσανοίγω
ἀνοίξατέ
Kök
ἀνοίγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs (enklitik/vurgu kayması nedeniyle sonda çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Açın! (ardından gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle son hecesine ek vurgu işareti almıştır)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile οἴγω (açmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir sözcük nedeniyle fonetik olarak çift aksanla yazılmış standart emir formudur.
İlgili Kelimeler
ἀνοίγω, προσανοίγω