Sözlük Girdisi
ἀνταπέδωκα
karşılığını verdim, ödedim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνταπέδωκα
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Karşılığını verdim, ödedim, iade ettim
Etimoloji
ἀντί (karşılık) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) köklerinden, geçmiş zaman ön eki (augment) 'ε' alarak türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin geçmişte yaptığı adil bir eylemi veya Tanrı'nın geçmişteki yargısal karşılığını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀνταπέδωκά
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Karşılığını verdim, ödedim
Etimoloji
ἀντί (karşılık) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgusal tonlama gerektiren bağlamlarda, kişisel sorumluluk veya ilahi adalet beyanlarında yer alır.