Sözlük Girdisi
ἀνταποδιδοὺς
karşılık veren, geri ödeyen
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνταποδιδοὺς
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil
Temel Anlam
Karşılık vermek, ödemek, iade etmek, ödüllendirmek veya cezalandırmak
Etimoloji
ἀντί (karşılık olarak) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) öneklerinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şalem' (ödeme/karşılık verme) ve 'şub' (geri döndürme) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın adaletini, ödül veya cezasını ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνταποδιδούς
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil (vurgu farkı/enclitic etkisi)
Temel Anlam
Karşılık vermek, ödemek, iade etmek, ödüllendirmek veya cezalandırmak
Etimoloji
ἀντί (karşılık olarak) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) öneklerinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şalem' (ödeme/karşılık verme) ve 'şub' (geri döndürme) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın adaletini, ödül veya cezasını ifade etmek için sıkça kullanılır.