Sözlük Girdisi
ἀπέδοσθε
sattınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπέδοσθε
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Orta çatı anlamıyla: satmak)
Temel Anlam
Sattınız, elden çıkardınız
Etimoloji
ἀπό ve δίδωμι birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kardeşlerin veya halkın bir şeyi/kimseyi satmasıyla ilgili suçlayıcı veya hatırlatıcı ifadelerde yer alır.
ἀπέδοσθέ
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Sattınız, elden çıkardınız
Etimoloji
ἀπό ve δίδωμι birleşiminden türemiştir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine ek bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu ve tonlama kurallarına bağlı olarak ortaya çıkan fonetik bir varyasyondur.