Sözlük Girdisi
ἀπεκαλύφθη
Vahyedildi, açığa çıkarıldı, gösterildi / Vahyedildi, açığa çıkarıldı / Açığa çıkarıldı, vahyedildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀπεκαλύφθη
Kök
ἀποκαλύπτω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Açığa çıkarıldı, vahyedildi, ifşa edildi
Etimoloji
ἀπό (den/dan) ve καλύπτω (örtmek, gizlemek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Örtünün kaldırılması anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak çok önemlidir; Tanrı'nın kendisini, sırlarını veya kurtarış gücünü insanlara göstermesi, vahyetmesi (İbranice 'gālāh' fiilinin karşılığı) anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποκάλυψις, ἀποκαλύπτω
ἀπεκαλύφθη·
Kök
ἀποκαλύπτω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül işlevi gören üst nokta] noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Açığa çıkarıldı, vahyedildi, ifşa edildi
Etimoloji
ἀπό ve καλύπτω birleşiminden türetilen fiilin aorist edilgen formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Vahiy ve ilahi ifşaat bağlamında cümle sonu veya duraklama içeren ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀποκάλυψις, ἀποκαλύπτω
᾿Απεκαλύφθη
Kök
ἀποκαλύπτω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Açığa çıkarıldı, vahyedildi, ifşa edildi
Etimoloji
ἀπό (uzaklaştırma, örtüyü kaldırma) ve καλύπτω (örtmek, gizlemek) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice גָּלָה (galah - açmak, ifşa etmek) fiilinin edilgen karşılığıdır. Tanrı'nın görkeminin, sözünün veya sırlarının insanlara bildirilmesi/vahyedilmesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.