Sözlük Girdisi
ΑΠΕΚΡΙΘΗ
Cevap verdi, yanıtladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΑΠΕΚΡΙΘΗ
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen biçimli ama etken anlamlı (deponent), haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Cevap verdi, yanıtladı.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ile κρίνω (ayırmak, yargılamak) fiilinin orta/edilgen çatısından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anah' (עָנָה) fiilinin karşılığıdır. Septuaginta ve Yeni Antlaşma'da diyalogları başlatırken veya sürdürürken kullanılan en yaygın kalıplardan biridir.
ἀπεκρίθη
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen (passive form) olsa da anlamca etkendir (deponent).
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak, karşılık vermek
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anah' (עָנָה) fiilinin karşılığı olarak konuşmalarda, diyaloglarda veya Tanrı'nın dualara yanıt vermesinde çok sık kullanılır.
ἀπεκρίθη
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksanlı varyasyon). Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak, karşılık vermek
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Diyaloglarda birinin sözüne karşılık vermeyi ifade eden standart Septuaginta formudur.