Sözlük Girdisi
ἀπελεύσῃ
gideceksin, ayrılacaksın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀπελεύσῃ
Kök
ἀπέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gideceksin, uzaklaşacaksın, ayrılacaksın
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden oluşur. İkinci tekil şahıs eki -ῃ ile biter.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel hitaplarda, vaatlerde veya uyarılarda ('oraya gideceksin' veya 'gitmeyeceksin' şeklinde emir/yasaklama tonunda) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπέρχομαι, εἰσέρχομαι
ἀπελεύσῃ
Kök
ἀπέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gideceksin, uzaklaşacaksın, ayrılacaksın
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel hitaplarda ve peygamberlik sözlerinde muhatabın gelecekteki yönünü belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπέρχομαι, εἰσέρχομαι
ἀπελεύσῃ·
Kök
ἀπέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan form)
Temel Anlam
Gideceksin, uzaklaşacaksın, ayrılacaksın (cümle içi duraklama veya soru işareti bağlamında)
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle biten standart ikinci tekil şahıs gelecek zaman kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀπέρχομαι, κατέρχομαι