Sözlük Girdisi
ἀπενεχθήσονται
götürülecekler, taşınacaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπενεχθήσονται
Kök
ἀποφέρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman Edilgen Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Götürülecekler, taşınacaklar, sevk edilecekler.
Etimoloji
ἀπό ve φέρω fiillerinin birleşimidir. Edilgen gelecek gövdesi (ἐνεχθησ-) kullanılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle sürgün kehanetlerinde halkın veya tapınak eşyalarının yabancı ülkelere (örneğin Babil'e) götürüleceğini bildiren ayetlerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποφέρω, εἰσενεχθήσονται
ἀπενεχθήσονταί
Kök
ἀποφέρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman Edilgen Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. (Bir önceki kelimeyle aynıdır, sondaki akut aksan sonraki kelimenin enklitik olmasından kaynaklanan ton değişimidir).
Temel Anlam
Götürülecekler, taşınacaklar.
Etimoloji
ἀπό ve φέρω fiillerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sürgün, göç veya eşyaların taşınması bağlamındaki edilgen gelecek zaman ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀποφέρω, ἐκφέρω