Sözlük Girdisi
ἀπέστη
uzaklaştı, ayrıldı, dinden döndü / uzaklaştı mı? / uzaklaştı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπέστη
Kök
ἀφίστημι
Dilbilgisi
Fiil, 3. Tekil Şahıs, 2. Aorist Zaman, Etken Çatı (Anlamca Dönüşlü/Geçişsiz), Haber Kipi (Second Aorist Active Indicative 3rd Person Singular)
Temel Anlam
Uzaklaştı, ayrıldı, çekildi, isyan etti, dinden döndü
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵστημι (durmak, durdurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sûr' (ayrılmak) veya 'marad' (isyan etmek) fiillerinin karşılığıdır. Teolojik olarak Tanrı'dan uzaklaşmayı veya dinden dönmeyi (irtidat) ifade eder.
ἀπέστη·
Kök
ἀφίστημι
Dilbilgisi
Fiil, 3. Tekil Şahıs, 2. Aorist Zaman, Etken Çatı (Anlamca Dönüşlü/Geçişsiz), Haber Kipi (Noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] içeren noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Uzaklaştı, ayrıldı, çekildi, isyan etti (cümle içi duraklama veya soru bağlamında)
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵστημι (durmak, durdurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart kullanım.