Sözlük Girdisi
ἀπήγαγε
götürdü, sevk etti / götürdü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπήγαγε
Kök
ἀπάγω
Dilbilgisi
Fiil, Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Götürdü, uzaklaştırdı, sevk etti, sürgüne gönderdi.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἄγω (götürmek, rehberlik etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın sürgüne götürülmesi, tutsak edilmesi veya bir yere sevk edilmesi bağlamında sıkça kullanılır.
ἀπήγαγέ
Kök
ἀπάγω
Dilbilgisi
Fiil, Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Götürdü, sevk etti.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἄγω (götürmek, rehberlik etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen zamir gibi vurgusuz bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış standart form.
İlgili Kelimeler
ἀπάγω, ἄγω