Sözlük Girdisi
ἀποδοῦναι
geri vermek, ödemek, teslim etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποδοῦναι
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Geri vermek, ödemek, teslim etmek, karşılığını vermek.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Borçların ödenmesi, adakların yerine getirilmesi veya Tanrı'nın herkese hak ettiğini geri vermesi bağlamlarında yaygındır.
ἀποδοῦναί
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form]
Temel Anlam
Geri vermek, ödemek, teslim etmek, karşılığını vermek.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır. Anlam ve kullanım olarak 'ἀποδοῦναι' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
ἀποδίδωμι, ἀπόδοσις