Sözlük Girdisi
ἀποδώσεις
geri vereceksin, ödeyeceksin / Geri vereceksin, ödeyeceksin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποδώσεις
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Geri vereceksin, ödeyeceksin, teslim edeceksin.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde ve emirlerde (gelecek zamanın emir/yasa işleviyle kullanımı) 'ödeyeceksin, geri vereceksin' şeklinde buyruk bildirmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόδοσις, ἀποδίδωμι
᾿Αποδώσεις
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs (yasa metinlerinde emir/yükümlülük anlamı taşır)
Temel Anlam
Geri vereceksin, ödeyeceksin, yerine getireceksin
Etimoloji
ἀπό (geri, -den) ve δίδωμι (vermek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice שִׁלַּם (şillem - ödemek, iade etmek, adak yerine getirmek) fiilinin karşılığıdır. Yasa metinlerinde (Tevrat) borçların ödenmesi veya adakların yerine getirilmesi buyruklarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
δῶρον, παράδοσις