Sözlük Girdisi
ἀποδώσεται
satacak, elden çıkaracak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποδώσεται
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs. Orta çatı burada deponent değildir; öznenin kendi yararına yapacağı bir satma veya elden çıkarma eylemini bildirir.
Temel Anlam
Kendi yararına elden çıkaracak, satacak, kendi adına geri verecek.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle mülklerin, kölelerin veya adakların satılmasıyla ilgili yasal düzenlemelerde (Levililer kitabı vb.) 'satacak' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόδοσις, ἀποδίδωμι
ἀποδώσεταί
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır).
Temel Anlam
Kendi yararına elden çıkaracak, satacak.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Levililer ve Yasa'nın Tekrarı kitaplarındaki mülkiyet ve satış yasalarında 'satacak' anlamında enklitik kelimelerle birlikte yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀπόδοσις, ἀποδίδωμι