Sözlük Girdisi
ἀποκρίθητι
cevap ver, yanıtla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποκρίθητι
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Biçimli (Aorist Passive Form - Deponent Anlam), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Cevap ver, yanıtla.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile κρίνω (ayırmak, yargılamak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Tek bir kişiye (bazen Tanrı'ya yakarırken veya bir peygambere hitap ederken) 'cevap ver!' şeklinde yöneltilen hitaplarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποκρίνομαι, κρίνω
ἀποκρίθητί
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Biçimli (Aorist Passive Form - Deponent Anlam), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Sonundaki çift aksan (enclitic etkisiyle) ardındaki kelimeden kaynaklanan ton kaymasıdır.
Temel Anlam
Cevap ver, yanıtla.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile κρίνω (ayırmak, yargılamak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle çift aksan almış 'cevap ver' buyruğudur.
İlgili Kelimeler
ἀποκρίνομαι, ἀπόκρισις