Sözlük Girdisi
ἀποκρύφῳ
gizlide, gizli yerde, gizlice / gizlide, gizli yerde; gizlice;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποκρύφῳ
Kök
ἀπόκρυφος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Tekil - Yönelme/Kalma/Araç (Dative) Hâli
Temel Anlam
Gizli/saklı bir yerde, gizlice
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ve κρύπτω (gizlemek, saklamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'en apokrypho' (gizlide, gizlice) kalıbıyla İbranice 'bester' (gizlilikte) ifadesini karşılamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποκρύπτω, κρυπτός
ἀποκρύφῳ·
Kök
ἀπόκρυφος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Tekil - Yönelme/Kalma/Araç (Dative) Hâli (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Gizli/saklı bir yerde, gizlice (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ve κρύπτω (gizlemek, saklamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti içeren standart dative kullanımıdır; İbranice gizli sığınak veya gizli eylem ifadelerinin çevirisinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀποκρύπτω, κρυπτός