Sözlük Girdisi
ἀποκτενεῖς
öldüreceksin / öldüreceksin;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποκτενεῖς
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Büzülmüş/Liquid Future) - Etken Çatı - Haber Kipi - 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öldüreceksin (olumsuzluk edatı 'ou' ile kullanıldığında emir anlamı taşır: 'Öldürmeyeceksin')
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı) edatı ve κτείνω (öldürmek) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
On Emir'deki 'Öldürmeyeceksin' (Çıkış 20:13, İbranice 'lo tirtsah') buyruğunun klasik Septuaginta çevirisidir.
İlgili Kelimeler
ἀποκτείνω, φονεύω
ἀποκτενεῖς·
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Büzülmüş/Liquid Future) - Etken Çatı - Haber Kipi - 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Öldüreceksin (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı) edatı ve κτείνω (öldürmek) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal veya ahlaki buyruklarda cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan gelecek zaman formu.
İlgili Kelimeler
ἀποκτείνω, φονεύω