Sözlük Girdisi
ἀποσκευὴ
bagaj, taşınabilir mülk, ev halkı, ağırlık / bagaja, taşınabilir mülke, ev halkıyla birlikte
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποσκευὴ
Kök
ἀποσκευή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın/hitap hâli, tekil (nominative/vocative singular)
Temel Anlam
Bagaj, taşınabilir mal mülk, ev halkı (özellikle kadınlar, çocuklar ve hizmetçiler dahil göç eden grup).
Etimoloji
ἀπό ve σκεῦος (kap, eşya) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'taph' (çocuklar/aile) kelimesinin çevirisinde, sadece eşyaları değil, savaşta korunması gereken aile bireylerini ve mülkleri topluca ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
σκευή, ἀποσκευάζω
ἀποσκευῇ
Kök
ἀποσκευή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/araçsal hâl, tekil (dative singular)
Temel Anlam
Bagaja, taşınabilir mülke, ev halkına; bagaj ile.
Etimoloji
ἀπό ve σκεῦος kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eşyalarla veya aileyle birlikte hareket etmeyi ifade eden dolaylı tümleç yapılarında kullanılır.