Sözlük Girdisi
ἀριστερὰ
Sol, sol taraf, sol şeyler / Sol, sol taraf, sol olanlar / Sol, sol taraf / Solda, sola, sol el ile / sol, sol tarafa, sol el ile
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἀριστερὰ
Kök
ἀριστερός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Nominatif (Yalın) Hâli VEYA Nötr, Çoğul, Nominatif/Akuzatif Hâli (Mezar/grave aksanlı form)
Temel Anlam
Sol, sol taraf, sol el
Etimoloji
Uğursuzluğu önlemek amacıyla 'en iyi' anlamına gelen 'aristos' kökünden türetilmiş örtmece bir sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'semol' (sol) kelimesinin karşılığıdır. Yön tariflerinde veya ritüellerde sol tarafı belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀριστερός, δεξιός (sağ - zıt anlamlısı)
ἀριστερά
Kök
ἀριστερός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Nominatif (Yalın) Hâli VEYA Nötr, Çoğul, Nominatif/Akuzatif Hâli (Tiz/acute aksanlı form)
Temel Anlam
Sol, sol taraf, sol el, sol taraftaki şeyler
Etimoloji
ἀριστερός sıfatının çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'semol' kelimesinin karşılığı olarak yön ve konum belirtmede kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀριστερός, δεξιός
ἀριστερά·
Kök
ἀριστερός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Nominatif Hâli VEYA Nötr, Çoğul, Nominatif/Akuzatif Hâli (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sol, sol taraf, sol el
Etimoloji
ἀριστερός sıfatının çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktalarında yer alan standart sol yönü belirten sıfattır.
İlgili Kelimeler
ἀριστερός
ἀριστερᾷ
Kök
ἀριστερός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma/Araç) Hâli (Iota subscript içerir)
Temel Anlam
Sola, sol tarafta, sol el ile
Etimoloji
ἀριστερός sıfatının dişil tekil datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'sol elde' veya 'sol tarafta' (ἐν τῇ ἀριστερᾷ) konum belirtmek amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀριστερός, δεξιά
ἀριστερᾷ·
Kök
ἀριστερός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil-Yönelme (Dative)-Tekil
Temel Anlam
Sol, sol el, sol taraf
Etimoloji
Eski Yunanca 'aristos' (en iyi, en soylu) kökünden türetilmiştir. Sol el uğursuz sayıldığından, bir hüsnütabir (euphemism) olarak 'daha iyi olan taraf' anlamında bu kelime kullanılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'semol' (sol) kelimesinin karşılığı olarak yön belirtmede veya sağ elin karşıtı olarak ritüel/coğrafi bağlamlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀριστερός, ἀριστερά