Sözlük Girdisi
ἁρπάσαι
kapıp kaçırmak, zorla almak, yağmalamak, ansızın yakalamak
Kök
ἁρπάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) VEYA Aorist, Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs VEYA Aorist, Orta Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. En yaygın kullanımı Aorist Etken Mastar formudur.
Temel Anlam
Zorla kapıp kaçırmak, yağmalamak, hızlıca çekip kurtarmak, ansızın yakalamak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *serp- (kapmak, orakla kesmek) kökünden gelir. Latince 'rapere' (kapmak, zorla almak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gazal' (zorla almak) ve 'taraf' (parçalamak, kapmak) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın birini ansızın ragıp götürmesi veya düşmanların talan etmesi bağlamlarında görülür.