Sözlük Girdisi
ἁρπάσῃ
kapıp kaçırırsa, kapıp kaçırsın diye, yağmalarsa
Kök
ἁρπάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist, Orta Çatı, Dilek-Şart Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Kapıp kaçırsın diye, kapıp kaçırırsa; (orta çatı ise) kendisi için kapıp kaçıracaksın/kaçırırsan.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *serp- (kapmak, orakla kesmek) kökünden gelir. Latince 'rapere' (kapmak, zorla almak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde ('eğer kapıp kaçırırsa') veya amaç bildiren 'hina' bağlacından sonra sıklıkla kullanılır.