Sözlük Girdisi
ἀρρωστία
hastalık, halsizlik / hastalık / hastalıkla, hastalık nedeniyle / hastalıkla, zayıflıkla, güçsüzlükten ötürü
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀρρωστία
Kök
ἀρρωστία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative) tekil veya seslenme hâli (vocative) tekil
Temel Anlam
Hastalık, halsizlik, kuvvetsizlik
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + ῥώννυμι (güçlendirmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın kırılganlığını, bedensel acizliğini ve hastalıklı durumunu betimleyen standart terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
ἀρρωστέω, ἄρρωστος
ἀρρωστία·
Kök
ἀρρωστία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative) tekil (sonunda noktalı virgül [grekçe soru veya noktalı virgül işareti] olan form)
Temel Anlam
Hastalık, zayıflık
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + ῥώμη (güç) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde yer alan standart hastalık ifadesidir.
İlgili Kelimeler
ἀρρωστία, ἀρρωστέω
ἀρρωστίᾳ
Kök
ἀρρωστία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil (iota subscriptum ile)
Temel Anlam
Hastalıkla, hastalık yüzünden, hastalığa
Etimoloji
ἄρρωστος kökünden türeyen ismin dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin veya durumun hastalık sebebiyle gerçekleştiğini belirtmek için vasıta (instrumental) dative olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀρρωστέω, ἀρρώστημα
ἀῤῥωστίᾳ
Kök
ἀρρωstía
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli, Tekil (dative feminine singular)
Temel Anlam
Zayıflık, güçsüzlük, hastalık, halsizlik
Etimoloji
Olumsuzluk öneki ἀ- (alpha privative) ve ῥώννυμι (güçlendirmek, sağlamlaştırmak) fiilinin kökünden türeyen ἄρρωστος (zayıf, hasta) kelimesinden gelir
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel hastalıkları, bedensel zayıflıkları veya bazen ulusun ahlaki ve ruhsal çöküşünü tasvir etmek için İbranice 'holi' (hastalık) karşılığı kullanılır
İlgili Kelimeler
ἀρρωστέω (hasta olmak), ἄρρωστος (hasta/zayıf)